TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com
Am citit odată că iubirea e ca un orgasm.
Că inima se umple și creierul se golește.
Și ăsta e citatul meu preferat.
Poți să întrebi pe oricare dintre prietenii mei și-ți vor spune
că e un plan bine pus la punct și că vor suferi din cauza asta.
Și că de asta nu voi găsi o dragoste matură care să dureze.
Numele meu este Amy Mandell.
Am 29 de ani, sunt evreică,
am educație superioară și, recent,
am repurtat succese în cariera mea.
Sunt un autor foarte bine vândut în zona înfloritoare a cărților de Auto-Ajutor.
Vedeți voi, le spun femeilor cum să se simtă împlinite fără bărbați în viețile lor.
Și, după cum vedeți, am devenit o senzație media.
Știu, lucrurile arată minunat.
Sunt drăguță. Am celulită pe fund și se întinde către partea de jos a coapselor.
FĂ-I VÂNT ACUM!
Îmi semnați și mie, vă rog?
Sunt faimoasă!
Deși aș putea fi ușor una din senzațiile care dau o lovitură și se așteaptă
la marea cu sarea și ajung fără nimic.
Și... mi-am vândut cartea pentru mai mult decât aș vrea să admit.
Dar problema e... că sunt prinsă într-un clișeu faimos
în care banii nu aduc fericirea,
ci aduc cu ei o lupă prin care îți vezi marele gol din suflet.
Așa că se poate spune că sunt bogată dar încă nefericită.
Și acum ce?
Mulțumim că ați venit!
Publicista mea Janet insistă să merg la terapeutul ei Danny.
Dar n-o să-mi spună nimic
din ceea ce nu știu deja.
Amy, ascultă-mă! Nu mă asculți?
Bine!
În plus, eu sunt cea cu răspunsurile pentru problemele celorlalți.
Așa că am decis să încerc să mă ajut de una singură.
Am început să merg la spovedanii.
Da, știu, sunt evreică.
Și ce?
E gratis
și destul de anonim.
Îmi place asta!
Chiar i-am dat drumul.
Eu și sosia lui Richard Chamberlain.
Gândul de a seduce un om celibatar,
de a-l trage departe de jurământul său față de Dumnezeu,
a devenit baza pentru cele mai nebune fantezii pornografice ale mele.
Mă opresc acum!
Știu că probabil v-ați speriat!
Arăt normal, dar ca oricine altcineva pe planeta asta,
sunt dezorientată, excitată și, până la urmă, o romantică incurabilă
așteptând să mă cuplez.
ORGASMELE LUI AMY
Capitolul 1 Sexul este creșterea locigă a dragostei.
Stai așa, haide, trebuie să ne spui ce se întâmplă mai întâi.
Trebuie să știm.
Ei bine...
Ai făcut sex!
Știam că asta se va întâmpla!
Dumnezeule, trebuie să mă asculți Amy!
Ești la apogeul carierei
și nu poți lăsa un bărbat să se bage în tot ceea ce am realizat.
Janet! Oprește-te!
Am fost invitată să vorbesc la
Marșul Femeilor Mileniului de la Washington în toamna asta.
E excelent!
Cum de eu n-am aflat de asta?
Sunt publicista ta pentru numele lui Dumnezeu.
Nu știam nimic de asta, n-am aflat nimic de asta până acum.
De când știi?
- Ai făcut sex? - Nu mai suntem la subiectul ăla!
- Îmi pare rău, am fost deplasată. - E ok!
Uită-te la mine.
Folosești crema aia antirid?
Jante, ți-am spus că-mi arde pielea...
Nu contează, arăți nasol, ar trebui s-o folosești.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Noapte bună, tipilor!
Dumnezeule, e o nebună...
Ai folosit un valet?
Nu!
Amy, tocmai ți-ai vândut cartea pe un milion de dolari. Ce faci?
Am găsit un loc excelent pe stradă. Ce nevoie am de un valet?
Te conducem noi.
De fapt, Elisabeth și cu mine am vrut să vorbim ceva cu tine.
Chiar credem că ar trebui să te întorci acolo.
De ce? Ca să găsesc pe cineva care să mă conducă la mașină?
Nu. Pentru că ești o persoană minunată și nu vrem să fii singură.
Da, sunt singură dar nu sunt singuratică.
Singurătatea e când ești cu cineva și tot te simți singură.
Sunt multe femei minunate care au relații
care pot fi singure și încă pot fi foarte fericite.
Îmi pare rău, tocmai m-am împiedicat de cutia ta de șervețele.
Don, chiar nu-mi place asta!
Haide, suntem prietenii tăi nu cititorii tăi.
Ascultă. Cred în ceea ce scriu în cartea mea.
Femeile n-au nevoie de oameni ca să se simtă împlinite.
Cu cât realizăm mai mult cu atât mai mult trebuie să aducem într-o relație
când vom găsi persoana potrivită.
Nu poți găsi persoana potrivită prin magie.
Oamenii învață despre ei prin trecerea prin multe relații.
Astfel vei afla când ai găsit persoana potrivită.
Exact!
În regulă, ascultați! Oamenii nu pot fi probați.
E prea multă greutate atârnată de sufletul tău.
Voi știi când e potrivit, și n-a fost încă nici unul potrivit, ok?
Cum rămâne cu sexul? Oamenii fac sex.
Sexul?
Este creșterea logică a dragostei.
Fără dragoste e doar... e doar...
E doar..
Cineva are nevoie s-o facă!
Câteodată nu m-ar deranja dacă un bărbat străin ar intra în camera mea
și m-ar fute până când n-aș mai putea.
Câtă vreme e curat, arătos și evreu.
Unde ai fost? Au trecut săptămâni întregi!
Am fost într-un circuit de talk-show-uri.
Și?
Și sunt o păcălitoare și știu că e doar
o chestiune de timp până când voi fi descoperită.
De ce crezi că ești o păcălitoare?
Pentru că o întreagă generație de femei tinere mă ascultă
când eu n-am avut o relație de succes întreaga mea viață.
Nici măcar n-am avut parte de sex ca lumea.
Ba, am avut parte de sex ca lumea, dar nu sex senzațional.
Înțelegi ce vreau să spun?
Adevărul e că nici nu știu ce e aia o relație.
Ce înseamnă...
Scriu despre asta de parcă aș ști.
Așa că oamenii ascultă.
Sunt doar singură.
Sunt atât de singură!
Apropo de singurătate...
Cred că ești bărbatul perfect pentru mine.
Asta pentru că nu se poate întâmpla.
Ai citit vreodată Pasărea Spin?
Am citit-o pe DVD.
Și ascultați programul lui Mattews Star unde cele mai sex femei din LA
îți dezvăluie sufletele și alte chestii.
Țâțele tale sunt false, nu?
Țâțele mele sunt false, dar fundul meu e adevărat!
Janet, cum de m-ai băgat la emisiunea tipului ăsta?
Adică, Dumnezeule, în primul rând e un porc nesimțit,
și țâțele mele sunt adevărate,
și n-o să i le arăt,
deci ce-o să facem jumate de oră?
Asta e o întrebare pe care și-o pune toată lumea.
Dar ăsta e un program ascultat de 250.000 de bărbați în fiecare zi.
Trebuie să convingi oamenii că nu ești doar o evreică snoabă. Ești o femeie sexy.
Uită de programul lui Mathew acum.
Ai grijă să semnezi astea.
Vreau să le semnezi pe fiecare individual.
În regulă?
Nici nu știu de ce a fost invitat să facă asta, știi?
Adică sunt...
Asta e lista comitetului.
Sunt emoționată. Nu vreau să mă duc.
Marșul Femeilor Mileniului va atinge fiecare femeie americană.
Vei fi, în principiu, fiecare femeie din America.
Exceptându-mă pe mine.
Femeile. Uitându-se la ele, spunând adevărul lor.
Despre asta e vorba la Marș.
E uimitor sum femeile sunt mereu prezentate cum își folosesc sexualitatea
pentru a controla sau a distruge bărbații!
Și dacă nu asta, atunci ne folosim sexualitatea pentru a supraviețui
ca neveste trofeu, pentru că suntem prea proaste ca să ne bazăm pe altceva.
Femeile. Suntem niște ființe atât de întortochiate. Adică vorbim de
frăție, maturitate emoțională, comunicare.
Despre asta e vorba în ședințele astea.
Dar adevărul e că ne urâm una pe alta.
Cum a mers?
Minunat. Au fost foarte drăguțe.
Oh, te rog, sunt niște feministe care vor sânge, pentru numele lui Dumnezeu.
Ai interviul ăla cu Mattew Star mâine dimineață,
și lunea viitoare ții un seminar la UCLA.
Ți-am făcut rezervare la stilist ca să-ți lucreze sprâncenele.
Toată lumea crede că chestiile alea trebuie să aibă o formă.
Cine ți-a spus asta?
Toată lumea.
Măcar oamenii nu mai spun că ești prea greasă.
Capitolul 2 Nu te întâlni cu armăsari!
Hei, vă pun să ghiciți.
O să ajungem pe culmile cele mai înalte
cu autoarea de succes Amy Mandell scriitoarea cărții
"De ce dragostea nu merge"
și trebuie să vă spun, în cabina mea de radio, dragostea merge întotdeauna.
Bună, eu sunt Michelle, producătoarea lui Mattew. Tu ești Amy Mandell, nu?
Te-am recunoscut după coperta cărții.
Mattew e la telefon cu prietena lui.
Una din multele, dacă pot să zic așa...
Uau, ești mult mai slabă în realitate.
Deci... Ia-ți o cafea sau ceva și...
Vom fi gata pentru tine în câteva minute.
Amy e aici.
E acolo, bea cafea.
Și suntem în această dimineață cu scriitoarea de succes Amy Mandell
autoarea cărții "De ce dragostea nu merge"
Deci, spune-mi Amy, de ce dragostea nu merge pentru o fată frumoasă ca tine?
Va trebui să-mi citești cartea ca să afli asta!
Ți-am citit cartea!
Și?
Mă așteptam ca să intre aici o tipă închisă, dar trebuie să spun ascultătorilor
tipa asta are niște faruri ce pot aprinde întunericul interior al oricărui bărbat.
Exact LA, Amy Mandell e o gagică super-beton.
Amy a început să se gândească și eu am început să contemplu.
Chiar crezi prostiile alea pe care le-ai scris în carte
că femeile sunt mai fericite fără să facă sex
sau e doar o minciună calculată pentru a vinde cărți femeilor care nu au parte de el?
Nu spun că femeile sunt mai fericite fără să facă sex.
Spun că sunt mai fericite fără să facă sex cu nenorociți ca tine
care ne reduc la țâțe și fund imediat ce intrăm în câmpul vostru vizual
și ne puneți în legătură cu...
cum ai spus? întunericul interior?
Ești o bucată de fund bine întreținută, dar e ok.
Pentru că cunoști de-astea, nu?
Pentru că știu că ești foarte sexy
și un orgasm colosal e pe cale să ți se întâmple.
Să terminăm cu prostiile.
Un tâmpit cosmopolit ți-a tras-o și acum
ai decis să înjuri bărbații și să câștigi ceva bani pe urma asta, corect?
Poate!
Dar mă placi.
Și probabil te vei gândi la mine când te vei duce acasă diseară
și te vei masturba.
Probabil că ai dreptate.
E păcat că nu pot ieși niciodată cu tine.
De ce?
Curvă, târfă, cățea...
Acum mă cam exciți.
Asta sunt cuvinte care te-ar descrie pe tine dacă ai fi o femeie.
Dar nu ești.
Ești bărbat!
Armăsar! Nu ies cu armăsari.
Tu nu ieși cu nimeni.
Represii, furie, ură de sine, frică
toate ambalate într-o centură de castitate de grăsime de bebeluș.
Așteaptă, Amy...
Îmi pare rău dacă am mers prea departe acolo. Așa e show-ul.
N-am vrut să fac asta.
Ba ai vrut!
Ok, doar partea în care am spus că ești sexy.
Cred că ai fost minunată acolo.
De obicei nu am oaspeți care sunt sexy și deștepți
și care mă pot încălzi așa. De obicei am nevoie de trei oaspeți pentru asta.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Mi-a plăcut!
Și ție!
Haide, aș vrea să te mai văd odată.
De ce?
Pentru că te plac și sunt atras de tine.
Și eu sunt atrasă de tine.
Dar nu te plac.
Nu înțeleg asta.
Citește-mi cartea. S-ar putea să te luminezi.
Ok. Citează-mi un pasaj din cartea ta și dacă ghicesc
din ce capitol e îmi dai numărul tău de telefon.
Ok.
Diferența primordială între un bărbat și o femeie
este că un bărbat câștigă respectul de sine când o femeie spune DA
iar o femeie îl câștigă pe la ei când răspunde NU.
Capitolul 12
Sunt atât de tensionată.
Glumești.
Asta e prima oară când ești atinsă de când?
În regulă, nu începe cu mine acum.
Chiar nu e normal să-ți ții sexualitatea atât de opresată.
Când ai făcut sex, să vedem, la 25 de ani?
Oh, te plictisesc?
Ești plictisită?
Haide, te rog.
Janet, ascultă-mă.
N-o să fac pur și simplu sex cu... Știu!
N-o să fac sex ca să mă amăgesc că simt iubire.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Exact despre asta vorbesc.
Adică ne iubim, e natural doar n-ai experieță în iubirea unei femei.
E foarte stânjenitor. Nu știu de ce ai făcut asta. Nu sunt gay!
De ce nu?
Mulțumesc.
Cred că cartea ta este una din cele mai pătrunzătoare
bucăți de psihologia femeii pe care le-am citit.
Cum de știi atât de multe la o vârstă atât de fragedă?
Ei bine, chiar nu știu atât de multe.
Scriu doar din experiență.
Dar ești o puștoaică. Cum ai fi putut experimenta
jumătate din ceea ce trebuie ca să faci o asemenea presupunere.
Spui că femeile sunt doar niște fraiere și că n-au nici măcar o șansă.
Nu aveai dreptul să scrii o carte ca asta. Fiica mea o ia în serios...
Mi-au trebuit mie trei căsătorii ca să-mi dau seama de chestiile astea.
Nici măcar nu-i dai iubirii vreo șansă.
Deci e vina mea că un psihopat a încercat să mă omoare?
La ce te așteptai când spui bărbaților că femeile n-au nevoie de ei?
Dacă n-aș fi fost tatăl tău, te-aș fi împușcat chiar eu.
Alan, e o nebunie.
Dragă, Sandy Bear ți-a citit cartea de trei ori.
E o fată deșteaptă. Crede că e cea mai bună carte scrisă despre relațiile contemporane.
Ca să nu mai vorbim de banii pe care i-ai făcut.
De asta ai nevoie de cineva cu care să-i împarți.
Mamă, de ce trebuie să lipsească mereu ceva?
De ce trebuie să fiu e mai prejos?
De ce nu putem fi sinceri cu tine?
Suntem părinții tăi, vrem să te vedem fericită.
Și, dragă, care e scopul succesului dacă n-ai pe cineva iubit cu care să-l împarți?
Crezi că nu știu asta?
Bineînțeles că știi asta.
Nu prea se poate să ies și să găsesc prin miracol persoana potrivită.
Nu e ca și cum aș avea numărul lui de telefon și nu i-aș da telefon.
Nu am numărul lui și nu e în cartea de telefon.
Cu ce-am greșit?
Eu n-am greșit cu nimic.
Ne-am întorc cu Jeanice Steel,
purtătoarea pasională de cuvânt pentru vânzarea de implanturi de sâni.
Mai întâi am apelat la silicon, dar am decis că sunt prea tari
și mi-am pus celeon. Dumnezeule, sunt atât de calumea.
Dacă mă întind se lasă, nu-ți scot ochii ca o torpilă,
sunt minunați!
Ar trebui să ții arăt! Vrei să-i vezi?
Sunt chiar... ALO!
Vrei să-mi vezi țâțele sau nu?
Mattew?
Vrei să-mi vezi balcoanele?
La ce te gândești?
Capitolul 12
Nu înțeleg.
Nici eu.
Sexul e urmarea firească a dragostei.
Fără dragoste este o afișare goală și nenecesară a...
Singura diferență dintre un bărbat și o femeie
este că un bărbat câștigă respectul de sine când o femeie spune DA
iar o femeie îl câștigă pe la ei când răspunde NU.
Alo!
Bună, sunt Mattew Star.
Ce faci în seara asta?
Ies.
Ai o întâlnire?
Nu, ies cu niște prieteni.
Ei bine...
am două locuri în primul rând la concert joi seara
și n-am pe nimeni apropiat cu care să merg.
Chiar îți place muzica clasică
sau e ceva bazat pe capitolul IV?
Ei bine...
va trebui să ieși cu mine joi seara ca să afli.
Ok!
Pe bune?
Trebuie să folosesc un...
Am întâlnit pe cineva.
Serios?
Așteptăm.
M-a intervievat la radio alaltăieri.
Nu Mattew Star, te rog, spune-mi că nu e Mattew Star.
Mă rog să nu fie, adică, haide...
îi știi reputația.
Nu!
Are o poveste adevărată.
El o să spună pe post dacă o să facă sex oral
și apoi ea e pierdută.
Te rog, ești suficient de paranoică în privința bărbaților,
de ce nu poți spune "Știi Amy, e minunat!"
De ce aș spune asta? Nu e minunat!
Amy, e minunat!
Câți ani are?
Are 37.
Și de câte ori a fost căsătorit?
Niciodată!
Niciodată? Să vedem...
Are 40, n-a fost niciodată căsătorit, ce credeți că înseamnă asta?
Înseamnă că nu se poate dedica unei relații.
Înseamnă că are idei...
ca toată lumea. Toată lumea?
Amy Mandell, icoana feministă.
Mattew Star, cel mai mare misogin!
Uau, știi, ai un bust minunat. Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Uaaaau!
Știi, trebuie să mă opresc un moment. Trebuie să mă opresc pentru că ești
o femeie foarte, foarte, foarte, foarte frumoasă.
Și îți spun, văd o groază de femei.
Știi că văd multe femei după-masa, dimineața, seara...
tot timpul vin la mine. Oh, Dumnezeule!
Ridică capul un pic.
Asta e. Ești frumoasă știi. Și când te-am văzut a fost ca și cum...
Ce faci în Week-end-ul ăsta?
Nimic.
Cum așa nimic? O femeie frumoasă ca tine singură în week-end în oraș?
Nu, nu, nu, asta nu se poate.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Îmi strică concentrarea. Ce faci, ce... face?
Mă sperii.
Nu, nu te sperii, pentru că știi ce fac? O copertă.
Dar cu tine acolo stricându-mi concentrarea ce-o să obțin?
Am să obțin o pagină înăuntru, poate pagina 44.
Ce e asta. Vrei o copertă? Vrei o copertă?
Du-te în spate. Vrea o copertă? Du-te în spate!
E așa un dobitoc.
Chiar are nevoie de o tunsoare.
Sper doar că a făcut o poză ca lumea.
Am uitat să-ți spun. Avem o petrecere foarte importantă diseară.
Am planuri diseară. Nu pot să merg.
Ce faci?
Sunt ocupată. Am o întâlnire.
Glumești.
Oh, nu-mi spune că e cu oportunistul ăla de la radio.
Haide, nici măcar nu-l cunoști.
Nici nu am nevoie. Sunt toți la fel.
Nu sunt toți...
Sunt îmbrăcați un pic diferit dar au același motor cu nesimțire.
Și eu una nu voi mai avea unul ca ei în gură
cât voi mai trăi.
Mulțumesc că mi-ai dezvăluit asta.
Bună!
Nu mă inviți înăuntru?
Ba da, intră!
Te-ai descurcat bine pentru 28 de ani.
Ei bine, fac 29 luna viitoare.
Deci, te-ai descurcat bine. Eu am 37 de ani și n-am o casă.
Apar o groază de probleme.
Dacă ai o casă.
Ce vrei să spui?
Nu știu. N-aș fi crezut că voi cumpăra o casă singură.
Mereu credeam că o s-o împart cu cineva.
Nu prea pare a ceva ce ai scrie în cartea ta.
Cred tot ceea ce scriu.
Ăsta e biroul meu.
Uau, ce strălucire.
Frustrare și mediocritate.
Și ăsta e dormitorul meu.
Unde strălucirea se întâmplă.
Frustrare și mediocritate.
Ce s-a întâmplat cu ultimul tău prieten
de te-a inspirat să scrii o carte despre cum să urăști bărbații?
Cartea mea nu este despre cum să urăști bărbații.
E vorba de femei care se iubesc pe ele însele.
Deci, cine a fost?
A fost cu multă vreme în urmă.
L-am întâlnit când m-am mutat aici.
Era un scriitor, destul de cunoscut.
Am fost impresionată dar când a venit vorba de țelurile mele
nu prea le-a luat în serios.
Se poate spune că m-a tratat mai mult ca pe o fetiță decât ca pe o femeie.
Exceptând în pat, bineînțeles.
Atunci e ok să fii femeie.
Așa că l-ai aruncat.
Urăsc cuvântul ăsta ARUNCAT
Ființele omenești nu se aruncă una pe alta ca pe gunoi.
Oamenii termină relații.
Deci se pare că el te-a părăsit.
Ei bine...
m-am simțit bine în seara asta.
Deci, care e deficiența ta?
Ce vrei să spui?
Ultima fată cu care am ieșit era alcoolică, cea dinainte era bulimică,
înainte de ea, anorexică...
Isuse, ce spune asta despre tine?
Că mă țin după femei distruse?
Ei bine... deficiența mea e că n-ai să afli niciodată boala mea.
Ei bine e paza și frica... toată lumea simte asta la un anumit nivel.
Ei bine, inabilitatea de a-mi împărți viața cu cineva.
E prea general. Toată lumea se teme să lase pe cineva înăuntru.
Atunci...
Ce?
N-am mai făcut sex de 4 ani.
E o așa mare chestie pentru mine să nu o fac cu persoana nepotrivită că...
mă va devasta pentru totdeauna, așa că...
N-am făcut. Asta e deficiența mea.
Nu fac sex. Sunt o sexorexică.
Capitolul 3 Niciodată nu fac sex
Și deficiența ta care e?
Ți-am spus deja. Mereu ies cu femei ieșite de pe fix.
Asta e?
Asta e.
Asta-i tot ce-mi dai?
Și eu care credeam că eu sunt cea reținută.
Mi-am simțit bine în seara asta. Mulțumesc.
Așteaptă. Lasă-mă să te conduc la ușă.
E ok!
Nu mă săruta când ajungem la ușă.
Nici n-aveam de gând.
În regulă. Nu vroiam să fie caraghios sau ceva...
Înțeles.
Mulțumesc din nou.
Noapte bună.
Amy!
Mulțumesc că ai riscat cu mine.
Noapte bună.
Sunt nașpa!
Alo!
Ascultă. Jerry Haggeman vrea să facă un interviu cu tine mâine.
Vorbești serios?
A trebuit să-ți spun. E responsabilitatea mea ca publicist, dar știi ceea ce cred.
Da, Jen, știu ce crezi.
E atât de pompos, e așa de conservator...
îți spun, e prea periculos, nu vreau s-o faci,
vreau s-o lași baltă!
Confirmă!
Amy!
Haid...
Amy?!...
Amy!
Janet, am luat decizia!
Și care e decizia?
Bună!
Deci, de ce nu vii vineri și...
mă lași să te scot la cine?
Ei bine... încă m-ai aștept să-ți dezvălui deficiența...
Și eu încă mai aștept un sărut de noapte bună!
Minunat! Deci, te sun în cursul săptămânii ca să-ți dau instrucțiuni.
Așteaptă, n-am spus că...
Și continuăm cu
"Sărută și Mărturisește" la Mattew Star Show.
Săptămâna trecută am fost langă, s-au ar trebuit să spun
PESTE una din invitatele mele. A fost de acord să iasă cu mine,
dar în versiunea asta de "Sărută și mărturisește"
nu a existat un sărut de noapte bună.
Vorbesc de scriitoare aia fierbinte a cărții "De ce dragostea nu
...merge"
Ai văzut țățele alea?
Mă bucur să mă aflu aici.
Mulțumesc că ai venit.
Spune-mi...
Cum ai concilia vederile tale romantice înalte
cu vederea ta de bază a sexualității?
Ei bine, cred că în inimă fiecare femeie e o virgină curvă clasică.
De aceea se zice că femeile sunt mult mai complexe decât bărbații.
Bărbații sunt în principiu numai curve.
Femeile luptă cu asta constant prin polarizare, care le ține
ceva mai atente dar și mai nervoase, nesigure și emoționale.
Asta e fata mea.
Se reduce la asta, Jerry.
Toți vrem sex nebun.
Nu doar bărbații. Și femeile vor asta.
Dar vezi tu, e contextul acestui sex care
ne diferențiază între noi, care ne face creaturi diferite.
De exemplu...
Am întâlnit un tip aseară la o petrecere
și am mers la el acasă și am făcut cea mai de necrezut partidă de sex.
Nici măcar nu știu cum îl cheamă.
Curvă ce ești!
Dar pentru bărbați... Nu auzi niciodată un bărbat spunând:
Am avut parte de o partidă nașpa de sex.
Am întâlnit o fată aseară la o petrecere,
o fată superbă, și ne-am întors la mine acasă și am făcut...
sex incredibil.
Dar partea cea mai bună e că nici măcar nu știu cum o cheamă.
E fantastic tipule. Ești tare!
Pentru bărbați, orice tip de sex e bun, chiar și cu o fată pe care o disprețuiesc.
De ce spui asta?
Pentru că, partea cu sexul se leagă de respectul de sine al bărbatului.
Actul cuceririi. Așa a fost pusă problema de când era copil.
Dar pentru o femeie e o chestie diferită.
Pentru o femeie sexul e sănătos doar
când bărbatul se îndrăgostește de ea după aceea.
Cred că ești lesbiană.
Toată munca asta, toate chestiile astea care tind spre înțelegere,
bărbații și femeile, mai bine...
Poate că toate astea sunt încercarea ta de a evita
sexualitatea ta inconfortabilă.
Jerry, nu cred că sunt lesbiană pentru că atunci când visez,
visez la supt de sule.
Nu pot să cred că ai spus "supt de sule" pe post. La ce te gândeai?
Nu-i de mirare că cineva vrea să te împuște.
Oh, te rog.
Amy, nu imaginea asta vrem să o creem.
Nu vreau să creez o imagine, Janet.
Încerc să fiu sinceră cu publicul. Încerc să am simțul umorului.
În timp ce ești sinceră cu publicul îmi distrugi mie reputația.
Și eu am o reputație.
D-ră Mandell?
Știi ceva? Mereu e vorba de tine. Am impresia că e mereu vorba de tine.
E atât de ridicol...
Te rog, te rog, nu... Cum îndrăznești? Să nu mă insulți!
Ai idee câte fac pentru tine?
Știi câți oameni te urăsc?
Nu, nu-ți spun niciodată de chestia asta. Și ce spun criticii?
Ei spun văitare pubică. Unul dintre ei, nu trebuie să fiu de acord cu asta...
spune că ești grea de fund.
Nu, nu ți-am spus niciodată.
Nu-ți spun pentru că te protejez.
Te protejez pe tine și pe foarte prețiosul tău ego.
Ego-ul meu.
Ție îți pasă doar de tine.
Bine, dacă așa simți atunci ia-ți un alt publicist.
Te rog, asta n-are nimic de-a face cu interviul ăsta.
E vorba de ce s-a întâmplat alaltăieri.
- Ce? - Nu te face că nu ști despre ce vorbesc.
Ce? Despre ce vorbești? Oh, te referi la...
Alaltăieri?
Când te-am sărutat?
Glumești. Dragă am făcut asta doar pentru tine.
Pot avea orice femeie doresc.
- Pot să mă uit? - Oh, șterge-o de-aici.
Chestia amuzantă e că nici măcar nu cred că mă vrei.
Ai făcut-o ca să mă controlezi.
Să mă pui în centrul atenției și să mă faci de râs.
Te rog, putem să nu ne mai implicăm atât?
E adevărat. Știi că nu sunt gay.
Dar ai luat în considerare ceea ce simt eu vreo secundă?
Nu. Tot ceea ce simți este o respingere bizară
și faptul că nu obții ceva ce nici n-ai vrut în primul rând.
Știi, trebuie să fie foarte frumos să ai toate răspunsurile vieții când ești
foarte ocupată să n-o trăiești.
Noroc, scumpo!
Tanti, am nevoie de biografia aia!
Ai o ramă?
Dar jumătate din ascultătorii tăi
vor avea când vor afla că te întâlnești cu Amy Mandell.
Îți place?
Sunt uimitoare.
Ești atât de talentat.
Mulțumesc.
Ascultă, când o să vii cu mine pe barca mea?
Mă văd cu cineva.
E ok, e ok, e ok, pentru că dacă găsești tipul care e bun pentru tine,
știi, el e fericit, tu ești fericită și eu sunt fericit.
E ok! Dar...
dacă tipul ăsta nu e bun pentru tine vino la mine.
E minunat.
Să-ți arăt și restul casei.
Ăsta e dormitorul meu.
E un pat minunat.
Tare ca piatra.
Frustrare și mediocritate?
Nu... Mai repede strălucire.
Haide!
Ce zici de ceva de băut?
Martini ar fi minunat.
Noroc.
Cred că va trebui să mă săruți mai târziu.
Deci spune-mi de familia ta.
Ce vrei să știi?
Sunteți apropiați?
Apropiați...
Tatăl meu și cu mine vorbim.
Și... cum e cu mama ta?
Nu vorbim.
Și doar pentru că am o relație de rahat cu mama mea nu înseamnă că urăsc femeile.
N-am spus asta.
Dar știi că mama ta n-o să se schimbe niciodată.
Tu ești cel care va trebui să facă efortul să schimbe lucrurile.
Știu că sună oribil, dar, după cum văd eu,
nu-ți alegi familia, asta o ai.
Îți alegi prietenii, iubitele...
E a doua șansă dată de Dumnezeu
ca să schimbi tot ce era în neregulă în copilăria ta.
Da, dar iubitele tale sunt doar o extensie a părinților tăi.
Și dacă nu-ți vindeci rana cu mama ta,
o să rejoci aceeași dramă cu prietenele tale.
Asta e o întâlnire.
Nu e terapie.
E vreo diferență?
Mersi.
Ar trebui să mă duc acasă acum.
Capitolul 4 Sexul este sfârșitul romantismului.
Ok, te conduc la mașină.
Nu-ți fă griji, nu voi încerca să te sărut.
De fapt, aș vrea să intru.
OK!
Îmi pare bine că-ți place să bei!
Îmi place să beau, îmi place să mănânc.
Dar fără sex, nu?
Doar cu persoana potrivită.
Cred că sunt la fel de paranoic cu căsătoria la fel cum ești tu cu sexul.
Nu sunt paranoică cu sexul.
Cred doar că e important.
Ști cum se spune:
Pentru un bărbat căsătoria e sfârșitul dorinței,
și pentru o femeie, sexul este sfârșitul romantismului.
De aceea prietenia este atât de dezirabilă.
Doamne, uite, îmi scriu următoarea carte.
Îmi pare rău.
Ești foarte drăguță.
Sunt foarte speriată să te sărut.
Ești bine?
Da... Uau!
Mă întorc imediat.
Ok!
Nu gândi. Doar pretinde că ești una dintre târfele alea nebune dintr-un film porno.
Fute-l până nu mai poți.
Fă-i sex oral.
Nu face sex cu el, doar suge-i-o.
Trebuie să faci sex cu el.
Nu...
Mă întreb dacă aș fi egoistă dacă ar folosi doar el limba.
N-am mai făcut sex de atât de mult timp...
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Am făcut sex aseară.
Lasă-mă să ghicesc.
Tipul ăla pe care nici măcar nu l-ai lăsat să te sărute de noapte bună.
Da!
Ai folosit protecție?
Asta e o poveste lungă, dar lasă-mă să-ți spun...
N-a fost o penetrare deci asta n-a fost o problemă.
Deci, n-ai făcut cu adevărat sex.
Sex oral. Crede-mă e sex!
Pentru o femeie cred că e cel mai bun sex.
Nu că pot vorbi pentru toate femeile,
dar e dovedit că clitorisul este penisul femeii,
și de aceea are sens că pentru o femeie sexul oral e penetrare.
Ai putea să vorbești mai încet?
Oricum, am plâns toată ziua. Mi-e atât de frică...
De ce ți-e frică?
Că și-a pierdut interesul acum, că m-a avut.
Nu... Doar pentru că a făcut cumva sex, nu înseamnă că te-a avut.
Ba da... Puterea pe care a transferat-o...
Bărbații se poartă cel mai bine când vor ceva.
Dar când obțin ceea ce au vrut, zbaterea s-a terminat.
Trec mai departe.
Nenorociții trec mai departe, ok?
Pot să spun că nenorociții trec mai departe.
Dacă tipul e un nenorocit, și încă nu ne-am dat seama dacă e un nenorocit,
dar dacă e un nenorocit, știi ceva? Tu vei fi mai bine fără el.
De câte ori am spus nenorocit?
Nu e prea greu pentru un tip. Ar trebui să sune în ziua următoare.
Dacă nu, știi, îmi pare rău, e un ratat.
Poate că așteaptă să sun eu.
Știi că dacă așa e, e o aiureală.
Pentru că e un tip, știe că el ar trebui să sune.
De ce îți răcești gura? E doar ora 7, va suna.
Știu, știu, știu că va suna.
Spun că eu mereu aș suna o fată după o întâlnire.
Aș face-o într-un mod drăguț, ca să nu fie ciudat.
Aș aștepta un pic și aș suna fata și aș spune:
Hei, e cu două ore prea devreme să-ți spun că m-am distrat de minune
și că aș vrea s-o facem din nou. Vezi, râzi! A fost drăguț.
N-ai făcut asta cu mine.
Ba da!
Ba nu!
- Am făcut-o! - N-ai făcut-o!
Bineînțele că am făcut-o!
Hai să nu facem asta acum, ok?
Ăsta e timpul lui Amy,
pentru că s-a deschis cuiva și ăsta e un mare pas pentru ea.
Nu aveți nici un mesaj!
Ar fi trebuit să sting lumina.
Ar fi trebuit să știu că imediat ce-mi va vedea curu', o să-și calce angajamentul.
Oh, Doamne, e atât de aiurea.
Dacă curu meu strică angajamentul atunci nu e pentru mine.
Să-l ia naiba cu jocurile lui pasive.
Urăsc bărbații.
Amy Mandell. Nu pot să cred că ai venit la mine acasă.
Toată lumea... Ea e Amy Mandell.
Scriitoarea cărții "De ce dragostea nu merge"
Ai mai slăbit.
Ce mai faci?
- Bine! - Ne-a plăcut cartea ta.
De ce dragostea nu merge.
De ce dragostea nu merge...
Ți-am citit cartea de trei ori.
Capitolul ăla despre...
Nu-i trebuie prea multe unui tip ca să știe că ar trebui să sune în ziua următoare.
Dacă nu, îmi pare rău, e un ratat.
Așteaptă să-l sun eu.
Aiurea! Știe că ar trebui să sune.
Vreau să dau un telefon. Mă întorc imediat.
În regulă.
Alo!
Amy!
Bună. M-am gândit la tine toată ziua. Ai primit e-mailul?
Abia așteptam să te văd.
Putere!
Femeile singure din anii 90.
Femeile care au reușit, fără să fie într-un cuplu.
Și sunt încă văzute ca fiind sexy și dezirabile.
Adică, ce e mai tare decât asta?
Din moment ce asta e zona ta de expertiză, Amy,
ce vrei să ne spui?
Amy?
Hei!
Ce vrei să ne spui despre acest subiect?
Se întâmpla deja.
Câteva orgasme și-mi pierdeam celule din creier cu fiecare secundă.
Orgasmul de o oră
Amy Mandell?
Michael Hendrix, de la LA Times.
Încă nu pot să-mi scot cartea dvs. din minte.
Îi citesc pasaje din ea fiicei mele tot timpul. Îi place la nebunie.
Cronica dvs. a fost foarte folositoare.
Orice aș putea face.
Eu doar.
Sunt doar un membru al publicului cititor de cărți frustrat.
Când găsesc o perlă în cocina de porci, o scot la suprafață.
Mulțumesc, mulțumesc.
- Îmi pare bine că v-am întâlnit. - Sigur.
La revedere!
Scuzați-mă, nu v-am văzut la un talk-show. Ați scis o carte...
Ba da!
Dragă, ea a scris cartea aia de care îți spuneam.
Aia care zice că relațiile nu pot supraviețui
în societatea zilelor noastre,
Tu ai scris cartea aia?
Mai bine ai pune otravă pe rafturi pentru că asta împrăștii. Otravă!
Noi avem o relație foarte fericită!
Dar pariez că crezi că nu va dura.
Bineînțeles că nu crede că va dura.
Știi ceva? Fă-mi o favoare!
Doar pentru că tu nu poți găsi o relație
care să dureze nu ne condamna pe noi, restul!
Și, ceva mai devreme, Amy Mandell, senzația momentului,
și autoarea fenomenului de psihologie pop "De ce dragostea nu merge"
Sunt atât de rușinată.
Oamenii ăștia au fost martori. Ne puteți spune ce s-a întâmplat?
I-am spus doar că-i urăsc cartea, și ea a... leșinat!
Nici măcar n-a citit cartea. Mă pune pe mine să citesc tot.
- Nu-i adevărat! - Ba da!
Și când am eu timp să citesc?
Sunt prea ocupat să te suport pe tine
și drogurile alea luate pe rețetă pentru părinții tăi.
Nu pot să cred că ai spus asta la știri, tâmpitule!
Gândește-te. Din cauza asta, vânzările tale la carte se vor dubla.
Locuința lui Amy!
Da, o clipă!
E pentru tine!
Alo!
Bună. Mattew la telefon.
Bună!
Ești liberă vineri seara?
Da!
Minunat.
Pentru că i-am spus fratelui meu
ce mi-ai spus și vrea să te întâlnească neapărat.
Minunat. Voi fi acolo.
Deci. Când o să-l întâlnesc?
Când voi fi suficient de sigură ca să-l supun testului opiniei unui alt bărbat.
Ce patetic.
Știu.
Capitolul 5 Cât de bine îl cunoști?
Asta e pentru tine.
Mulțumesc.
Te rog, intră.
Bună. Tu trebuie să fii Amy!
Eu sunt Tina. El e Mike.
Bună!
Mă duc să verific pastele.
Matt mi-a dat să citesc cartea ta.
Și, ți-a plăcut?
Nu prea!
Mie mi-a plăcut!
Ce nu ți-a plăcut?
E cam impocrită.
Mike, te rog, n-are nevoie...
E ok, e ok!
Cum adică ipocrită?
Te întâlnești cu fratele meu dintre toți oamenii.
Chestia asta face cam greu de luat în serios ceea ce spui.
Ignoră-l!
Ei bine... Cred că fratele tău e un tip minunat.
Cât de bine îl cunoști.
Mult mai bine decât tine, într-un timp mult mai scurt.
Când vor trece patru luni, să mă anunți.
O să vă iau un apartament drăguț la Caesar's Palace. Eram valet acolo.
Da, asta e marea faimă a lui.
Am să-ți spun un mic secret.
Șmecherul de la radio. "Alter Ego"-ul căruia îi plac
țâțele false și târfele proaste,
ăla e adevăratul Mattew Star.
Mereu a fost așa.
Ce zici de asta?
Mike, termină cu prostiile.
Cred că Matt merită felicitat.
Majoritatea fetelor cu care ne cere să luăm cina
nu pot citi, cu atât mai puțin scrie.
Scuzați-mă!
Nu pot să mă abțin. Mi-a rănit sentimentele.
Uite ce e. Știu că fratele meu e un nesimțit.
Am crezut că e mai bine ca tu să-l întâlnești mai devreme decât mai târziu.
Să scap de asta.
E un subiect dureros pentru tine, nu-i așa?
Da, cred că e.
Toată familia mea e sărită.
Eu sunt cel normal, dacă-ți vine să crezi asta.
Pot să cred.
Cred că ai ajuns destul de bine.
Mulțumesc.
Te iubesc, Mattew!
Știu.
Doar pentru că n-a spus-o nu înseamnă cu nu e cazul.
Am spus-o prea devreme, am dat-o în bară.
Ai spus-o când ai simțit că trebuie, termină cu părerile de rău.
Nu mai suport.
Ești deșteaptă, ești cinstită, drăguță...
Poate că ești doar cu un mare laș care nu poate să-și ia angajamente.
Cu un mare nas.
De câte ori te-ai culcat cu tipul ăsta?
Nici măcar nu trebuie să știu.
Și în tot timpul ăsta nu poate să spună "Te Iubesc"?
Uite pentru tine trei cuvinte: "Probleme cu intimitatea"!
Dacă n-ai fi putut face sex cu tipul ăsta, ai mai fii cu el?
Evident nu mi-ai citit cartea.
E o întrebare cu da sau nu.
Sunt gata.
Dă-mi doar o secundă, vreau doar să văd transformarea asta.
De ce ai făcut asta?
Ei bine, asta e...
o foarte atârnătoare rochie.
Ce, mă face să arăt grasă?
Nu, nu, nu, arăți minunat, doar că...
de ce încerci să atragi atenția tuturor bărbaților?
Poate pentru că... tu nu mă faci să arăt sexy.
Poate că am nevoie ca alți bărbați să se uite la mine,
pentru că tu nu o faci, Don.
Dacă am fi stat în seara asta acasă, nici măcar nu mi-ai fi observat rochia.
Ok, îmi pare... Putem începe de la început?
Putem? Îmi pare rău.
Îmi... pare rău.
Vino aici.
Cum să nu te observ?
Cum să nu observ rochia asta? Arăți minunat.
Serios?
Îmi faci o favoare?
Ce?
Te rog, du-te să te schimbi.
Îmi place show-ul tău. Îl ascult tot timpul.
Mulțumesc.
Nu, serios, în fiecare dimineață, pe drum spre servici.
Deci, cred că e excitant să intervievezi toate modelele alea, tot timpul.
Era.
Acum par toate plicticoase, după ce-am intervievat-o pe Amy.
Un show atât de bun. Chiar cred că aia a fost cea mai bună emisiune a ta.
Știi dragă. Abia asculți show-ul, așa că...
de unde ai putea să știi?
Trebuie să iau un pic de aer.
Îmi pare rău. E cam sensibilă în ultimul timp.
Don, tocmai ai fost un nesimțit total.
Mă întorc imediat, trebuie să mă aigur că se simte bine.
Cred că e foarte important să-ți arăți
fața cea mai rea când te întâlnești cu cineva prima oară.
Nu-ți fă griji.
Știi...
Amy te place.
Știu.
Da, adică...
te place cu adevărat.
Crede-mă, sentimentul e reciproc.
Mă face să mă simt...
Mă face să simt!
Mă uit la Amy și Mattew și văd ce am avut noi odată.
Și s-a dus.
Dragă, nimic nu s-a dus. Ceea ce au ei e o iubire nouă.
Prin definiție e ceea ce e pentru că e nouă.
A noastră cum poate fi nouă când e veche?
Deci, cum merge discursul?
Sunt blocată.
Asta pentru că-și petrece tot timpul cu ratatul ăla care are de două ori vârsta ei.
Nu are de două ori vârsta mea, tati.
În plus, cum să mai scriu despre iubire, dacă nu o trăiesc?
Ai mai scris despre ea fără să o trăiești.
Nu e adevărat. Am avut o scurtă,
foarte pasională aventură care a inspirat prima carte.
A fost o aventură de o noapte. Nu fii atât de melodramatică.
Nu a fost o aventură de o noapte. A fost un week-end lung.
Știi ceva? Nici nu știu de ce sunt atât de cinstită cu voi
când voi doar mi le aruncați înapoi în față.
Dragă!
Nimeni nu-ți aruncă nimic înapoi în față.
Suntem părinții tăi. Îți suntem datori să fim cinstiți cu tine.
Nu și dacă onestitatea e rea și dureroasă și îl face pe copilul tău
să construiască atâția pereți de nici nu poate să vadă cum e viața de adult.
Amy!
Alan!
Ce-am mai făcut?
E emotivă, ca și tine.
Sper că nu te superi. Încerc să fiu mai impulsivă.
Dacă știam că vii nu m-aș fi masturbat.
Vrei o bere sau ceva?
Nu mersi!
Te masturbezi mult?
Ce înseamnă mult?
Nu știu, o faci în fiecare zi?
Da, o fac de multe ori.
Dumnezeule, asta mă face să cred că nu te satisfac.
Bineînțeles că mă satisfaci. Asta n-are nimic de-a face cu tine.
Sunt nebun după tine.
Da, dar...
Eu n-o mai fac...
pentru că te am pe tine.
Nu-mi pot lua mintea de la asta.
Nu pot să-mi scot imaginile astea din cap.
Imagini cu trei tipe blonde cu dildouri prinse de ele pe o plajă în Hawaii.
Asta continui să văd și, nu știu, când eu mă masturbez
mă gândesc doar la el.
O să mă înșele și o să mă părăsească.
Nu voi fi niciodată în stare
să-i îndeplinesc cele mai primare fantezii sexuale.
Nu pot fi o fată de colegiu fără celulită.
Țâțe și fund...
Nu va mai putea să aibă o erecție!
Și mă va urî pentru asta.
Dumnezeule. Aș fi vrut să nu-l întâlnesc niciodată.
Deci crezi că într-o relație un bărbat satisfăcut sexual
se va abține de la masturbare?
Da!
În mod evident, ai niște detractori.
Ce zici dacă am răspunde la niște întrebări?
Sigur.
Da, d-le.
Am fost căsătorit fericit 23 de ani și mă masturbez regulat.
N-am avut niciodată o aventură...
dar dacă n-aș fi avut scăparea pentru
fanteziile mele sexuale, căsătoria mea ar fi eșuat.
Țintești la un ideal imposibil și periculos.
De ce periculos?
Pentru că judeci valoric masturbarea.
Spui că umple un vid când, de fapt, contribuie la o viață sexuală sănătoasă.
Fascistă sexuală!
Îmi spun doar opiniile, ca oricine altcineva.
Dacă ne bazăm pe fantezii în prezența unei alte ființe, ceva e în neregulă.
Mulțumesc.
Masturbarea în fața partenerului tău e în regulă?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ceva s-a întâmplat!
Nimic nu s-a întâmplat.
Nu-mi place ce-ai făcut ieri.
A fost complet personal.
Prietenii mei se uitau.
Mattew, astea sunt lucrurile despre care scriu.
Viața noastră privată nu e treaba nimănui.
Dacă vrei s-o folosești pentru munca ta,
poți găsi pe altcineva cu care să fii oricând.
Mattew, îmi pare rău.
Dar așa îmi rezolv problemele.
E singura cale pe care o cunosc.
Scriu despre ele.
Vorbesc despre ele. Le disec, sunt obsedată de ele
dar măcar încerc să lerezolv.
Nu, le împrăștii în fața unei încăperi plină de străini
Asta nu înseamnă că le rezolvi.
Eu măcar nu mă dau la staruri porno la radio.
Măcar eu știu că e pentru spectacol.
Tu chiar te iei în serios.
Mattew, bună!
Bună!
Bună, eu sunt Caroline.
Amy!
Arăți bine, Matt!
Nu mi-ai spus niciodată despre trecutul tău!
Nu mi-ai spus niciodată ce lucruri dureroase s-au petrecut
în trecut de te-ai apropiat de 40 de ani
și încă nu poți să-ți împarți viața cu cineva.
Ce vrei să știi?
Orice.
Spune-mi de fostele tale relații.
Spune-mi de celelalte fete cu care ai fost.
Cred că ar trebui să mă întorc la coadă, înainte să-mi pierd locul.
Mi-a părut bine să te cunosc, Amy!
Pa, Tam!
Tam!?!
Matt scris învers.
Cine era?
Uite, putem să mergem să vedem filmul?
Nu, n-am chef să văd filmul.
Cine era ea?
O veche prietenă dar știai asta deja.
Te-a părăsit?
Nu știu, nu-mi amintesc.
Mattew, de ce nu te deschizi în fața mea?
Oltima oară când m-am deschis în fața ta, ai spus asta la televizor.
E diferit!
Asta e o femeie cu care ai avut o relație, e important.
Nu, nu e. N-a înseamnat nimic pentru mine
atunci și înseamnă și mai puțin pentru mine acum.
Atunci de ce ai fost cu ea?
Nu știu...
Aveam chestii în comun. Ne distram.
Am făcut sex minunat.
E foarte slabă, chiar îmi place chestia asta la ea. E înaltă...
suplă și slabă. Tu ești grasă. Ai un mare fund evreu.
E o chestie de mult.
Tu ești cea care contează, ok?
Tu!
Nimic altceva nu contează.
Aia e în trecut, de aceea e trecut.
- Amy? - Ce e?
Dacă o femeie cu adevărat superbă, adică femeia cea mai frumoasă fizic posibil
ar merge cu tine într-o călătorie de afaceri,
ce-ai face?
Asta nu mi s-ar întâmpla niciodată.
Cum adică nu ți s-ar întâmpla niciodată?
Vezi tu, chestii de genul ăsta sunt scenarii inventate de cei nesiguri
ca să-i bage pe cei iubiți, adică eu, în necaz pentru că spun ceea ce nu trebuie.
Când de fapt e doar o situație ipotetică, nu-i așa?
Cum de faci mereu asta?
- Ce? - De ce nu poți spune "te iubesc"...
și nici o femeie nu mă poate prinde.
De ce nu mă lași să spun asta singur și trebuie să o smulgi de la mine?
Te iubesc pe tine, Elisabeth, și mereu voi spune ceea ce vrei tu să spun
oricând vrei tu să spun.
Chiar te iubesc.
Și nici o femeie nu mă poate tenta.
Dacă nu știi asta fără să trebuiască s-o spun, atunci
Ok!
Acum o să-ți fac sex oral!
Pentru asta merită să mă trezesc.
Mă doare stomacul.
Sunt atât de excitată acum.
Nu mă simt bine, Amy, ok?
Haide!
Uite ce e...
Încearcă să înțelegi, ok?
că atunci când vorbesc de fostele pritene și relațile eșuate,
îmi cam piere apetitul sexual.
Ok!
Exact despre asta vorbeam.
Încerc să comunic cu tine și tu te întorci și mă pui la distanță.
Au trecut trei luni și îți spun, nu e nici o îndoială.
E ca și cum de fiecare dacă când încerc
să intru în el, ridică un zid și eu ajung să mă simt vinovată.
Se pare că-ți stimulează mintea mult mai puțin decât îți stimulează...
cum îi zici tu?
penisul femeiesc.
Am un talent unic pentru a fi unic netalentată la iubire.
Ai un talent unic pentru un gust jalnic la bărbați.
Știi, nu cred că ar mai trebui să facem asta.
Ești atât de negativist în ultimul timp. E ciudat.
Încerc atât de greu să fac chestia asta să funcționeze și simt că vin aici
și... Lasă! Să nu mai facem asta.
Mă părăsești?
Bună!
Și, ce mai faci?
Minunat!
Cum merg lucrurile cu el?
Mattew?
Da!
Merg bine.
Cam nașpa, nu?
Mi-e dor de tine.
Ești doar nervoasă din cauza Marșului Femeilor.
Vine acum, nu-i așa?
De ce a trebuit să faci asta? De ce?
De ce nu poți spune "Amy, și mie mi-e dor de tine".
Că nu trebuie să scrii tu totul.
Nu, tu trebuie.
Nici nu știu de ce am venit aici.
În regulă, în regulă, o să...
Trebuie să răspund.
Da!
Ți-am spus să mă suni săptămâna trecută. Allison nu e disponibilă.
Da...
Dar aș...
Dar aș putea să ți-o aduc pe Amy Mandell...
În regulă, atunci am să te sun eu.
O fac.
Da, cred că poate aș putea. Aș putea reuși asta.
Da, sun eu.
Ok?
Mergi la radio mâine.
Și mi-a fost dor de tine.
Ești atât de nesuferită.
Iubirea.
Ce e?
E ceea ce simțim pentru copii. E ceea ce simțim pentru părinții noștri.
E ceea ce simțim pentru cățeii noștri.
Dar pentru bărbați și femei?
Nu. E doar sex îmbrăcat în iubire, ca să avem o umplutură
în viețile noastre goale și rănite.
Iubirea e ceea ce simțim pentru cățeii noștri. Îmi pare rău...
trebuie s-o iubiți pe femeia asta.
San Diego, ce ai pe suflet?
Am noutăți pentru tine, d-ră Mandell.
Nimeni nu dă un rahat pe ceea ce spui tu.
Ești o mare ipocrită, o mare fraudă.
Cred că nici măcar tu nu crezi în minciunile tale.
Știi ceva? Probabil că ai dreptate.
Bineînțeles că am dreptate.
Evident, dacă te întâlnești cu porcul ăla misogin
Mattew Star. Probabil că vrei doar o sulă mare și un futai bun.
Trebuie să evacuăm clădirea imediat.
A fost o amenințare cu bomba.
Ce?
Toată lumea afară!
Acum!
Aveți un medic?
Îmi pare rău.
De ce?
Îmi pare rău că sunt o așa scorpie.
Oh, dragă!
Dumnezeule, am fost așa îngrijorați din cauza ta.
Mama ta crede că ar trebui să încetezi cu circul interviurilor.
Exact... Adică pentru ideile astea nebune merită să-ți riști viața?
Geniștii sunt aici, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce-o să facem noi dacă ți se întâmplă ceva?
Bună. Eu sunt Mattew.
Nu poți să-i bagi mințile în cap?
S-o faci să renunțe la interviurile astea stupide?
Cum crezi că l-a întâlnit?
Părinții mei sunt nebuni.
Sunt simpatici.
Dar poate... Poate că au dreptate.
Poate că ar trebui să încetezi cu interviurile astea.
Ce vrei să spui?
Nici nu mai crezi jumate din chestiile pe care le spui, oricum...
Te rușinezi cu mine, nu-i așa?
Tot ceea ce contează pentru mine este că...
iubesc o femeie care spune lumii că dragostea nu merge.
Capitolul 6 Părăsește-l acum!
Cred că violența excită.
Amy, îmi fac griji din cauza ta.
N-o să-mi închid gura pentru că un psihopat cu sulă mică nu mă place.
Dacă e o femeie?
De ce trebuie să fii de cealaltă parte mereu?
Să te țin cu picioarele pe pământ.
Oricum, nebunul ăsta, el sau ea n-o să ne strice restul nopții.
Nu, nu, nu!
Sunt epuizat, ok? Trebuie să dorm.
Noapte bună.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
De fapt, s-a întâmplat ceva.
Vorbește-mi!
Nu cred că mai ești atras de mine.
Amy, haide, e o nebunie.
Atunci de ce nu mai vrei să facem dragoste atât de mult cât făceam?
Ce vrei să spui? Facem sex tot timpul.
Îți amintesc de mama ta, nu-i așa?
Dumnezeule!
Te controlez și tu te-ai săturat de mine.
Știi, mă simt ca un șoarece de laborator sub microscopul tău.
De ce nu poți accepta faptul că avem o relație minunată,
și că totul e de fapt ok. Poate că sunt doar obosit.
De ce totul trebuie să fie despre tine?
Nu merge.
Ce faci?
Nu merge. Nu va merge niciodată.
Sunt destinată să fiu singură.
Nu asta predic? Nu am nevoie să mă respingi tu...
și de fiecare dată când muncesc să mă faci să mă simt de rahat.
Pentru ce? Orgasme regulate?
Pot mânca un munte de înghețată și să mă uit la
un film porno diferit în fiecare seară.
Poate că ar trebui să te duci la terapie.
Șterge-o!
Mi-am ignorat propriul sfat și plătesc pentru asta.
N-am idee cât de veche e asta, dar dă-i drumul, fă-ți de cap.
Mersi.
Arăți minunat.
Spre deosebire de ce?
Tu mereu arăți minunat, doar că...
- ...arăți atât de... - Tânără, subțire!
Deci acum mă vrei?
Ei bine, e prea târziu.
Am întâlnit pe cineva.
E gay?
Să te ia naiba!
Janet Gaines!
Bună!
Cât e ceasul?
Da, nu pot pleca decât peste 20 de minute. Amy Mandell a trecut pe aici.
Doar afaceri.
Da...
și eu!
Știu...
Da?...
Ok!
Chiar acum!
Te iubesc!
Pa!
Nu e minunată?
De unde știi?
De unde știi că va dura?
Oh, Amy, nu sunt garanții!
Dar știi, de asta e bine să fii o femeie deșteaptă!
Îi poți deosebi pe cei buni de cei care nu sunt buni.
Nu cred că sunt atât de deșteaptă.
Știi ceva? Cred că ai dreptate. Nu cred că ești foarte deșteaptă.
Și ești extrem de grasă!
Sunt atât de tâmpită!
Și obositoare!
Dar de unde îmi dau seama, Janet?
Dă-ți și tu cu părerea!
Și dă-i drumul!
Și să nu îndrăznești să spui "Ți-am spus eu"
când te voi suna peste șase luni și-ți voi spune
că e însărcinată și locuiește în Westchester!
Știi ceva? Nu există bun sau rău, dragă. Ai și tu nevoi...
și n-au fost satisfăcute, corect?
E important pentru o femeie să se simtă înțeleasă, dorită...
Trebuie să fii cu cineva care să-ți crească respectul de sine.
Ei bine, asta e important și pentru bărbați.
E mai important pentru o femeie.
Adică, femeile sunt foarte vulnerabile în societatea modernă.
Nu pot să fiu de acord cu tine.
Bineînțeles că nu poți.
Vreți să încetați?
Știu că vă iubiți. De ce trebuie să-mi dovediți
mereu că am avut dreptate cu teoriile mele de doi bani despre relații?
Am nevoie de un exemplu. Dați-mi un bun exemplu.
- Ce zici, îi dăm un exemplu? - Ar trebui să-i dăm un exemplu.
Un exemplu...
Nu aveți nici un mesaj.
Nici un mesaj.
Nu aveți... nici un mesaj.
Aveți un mesaj.
Bună Amy! Sunt Amy! Mersi mult că m-ai adus de unde am plecat.
Exact. Ești menită să fii singură.
Cine are nevoie de o persoană în carne și oase care să-ți complice viața?
De ce există în fiecare librarie o secțiune despre relațiile între femei și bărbați?
Aiureli!
Eu nu știu nimic.
Amy Mandell!
Oricum, bărbații sunt mai favorizați.
Ei nu trebuie să fie îndrăgostiți.
Ei pot să aștepte dragostea futând orice și având orgasme
până când d-ra Perfectă apare.
Dar femeile... Uitați-vă la noi.
Încercând să bătem ceasul de disperare a celulitei
Sperând că tipul ăla minunat cu care
am făcut sex oral nu se dovedește a fi un ratat.
Adică, să fim sinceri.
Un orgasm durează o secundă, dar o inimă rănită durează o viață.
Dumnezeule, îmi pierd mințile.
Ar trebui să mă duc la terapie. Am nevoie să vorbesc cu cineva.
Trebuie să-mi citesc propria-mi carte.
Să trec pe Prozac sau să mă duc la sinagogă să aștept un semn.
Amy Mandell?
Nu mă recunoști? Să-ți dau un indiciu.
Odată ai spus că sunt bărbatul ideal pentru tine.
Părinte? Da!
Nu, nu, nu! Am fost concediat!
Ce s-a întâmplat?
Un tâmpit de la arhidioceză a venit să viziteze parohia
și a tras cu urechea la una din sesiunile noastre. Așa s-a aflat.
Era cea despre clitorisul care era penisul femeilor.
De fapt știi care era? Era cea cu cele trei blonde cu dildouri.
Asta l-a dat peste cap.
De asta m-ai dat afară.
Îmi pare atât de rău.
Nu, nu, nu, a fost cea mai bună chestie care mi s-a întâmplat.
Pe bune! După ce am părăsit biserica...
am avut ceva timp și ți-am citit cartea.
Și... pot să-ți mărturisesc ceva?
Fata care predică în cartea aia
nu e nici jumate din femeia care a venit la mine în căutare de răspunsuri.
Cred că trebuie să-ți dai drumul...
dă-i drumul, trebuie doar...
Trebuie să pretinzi că ești în confesional vorbind cu mine.
Ai fi surprinsă cât de multă lume ai face să te asculte.
Capitolul 7 De ce dragostea nu merge
Următoarea noastră vorbitoare este cea mai tânără vorbitoare de aici
și le dă tinerelor femei o cale
cu totul nouă de a aborda relațiile și pe ele însele.
Ea spune "Noi n-avem nevoie de bărbați
ca să fim împlinite, avem nevoie de noi înșine".
Să o primim cu căldură pe Amy Mandell.
O să fii minunată!
Mulțumesc, mulțumesc.
Mulțumesc.
E o onoare atât de mare să fiu aici.
Mai ales că sunt între atâtea femei pe care le-am admirat întreaga mea viață.
Când am început să-mi scriu discursul...
mi-am dat seama că nu e nimic diferit de ceea ce ați citit deja în cartea mea
așa că m-am gândit... Ce pot spune și n-au auzit deja?
Și mi-am dat seama că e simplu.
Am vrut să spun tuturor că...
Sunt o mincinoasă!
Adică, cred cu adevărat tot ceea ce am scris în cartea mea,
dar adevărul e că n-am avut nici o experiență în dragoste.
Dragoste adevărată.
Și sex? Nici măcar n-am făcut sex până la 26 de ani.
Era în contextul unei relații de o lună și nici măcar n-am avut vreun orgasm.
Dumnezeule!
Copila asta nu poate să nu spună ceea ce gândește.
Ei bine... Am avut un orgasm fizic, dar...
nu unul mental.
Când lași pe cineva înauntru și te vezi pe tine.
Ăsta e orgasmul pe care îl căutăm cu toții.
Cu câteva luni în urmă am cunoscut un bărbat.
Și chiar cred că sunt îndrăgostită de el.
Și cred că el stă în calea ideii mele stupide că "Dragostea nu merge"
Și că orice fel de compromis înseamnă moartea sinelui.
În loc de opus.
De găsirea unui nou sine.
Trebuie să admitem că e nevoie de iubire ca sp ne simțim în viață.
Am nevoie de iubire.
Ca de apă!
Ca de hrană!
Avem nevoie să supraviețuiesc acestei persoane sănătoase în loc de
un martir care crede că moartea de foame e o politică de doi bani
pentru că n-am la ce să țin.
Dragostea merge!
Și femeile au nevoie de bărbați ca să se simtă împlinite.
De asta femeile sunt mai deștepte decât bărbații de la început.
Încă te mai iubim, Mandell!
Numele meu este Amy Mandell.
Am 29 de ani.
Sunt evreică.
Și singură!
Numele meu este Amy Mandell.
Am 35 de ani.
Sunt evreică.
Și singură!
Numele meu este Amy Mandell.
Am 40 de ani.
Sunt evreică.
Și singură!
Singur singuratic.
Bună!
Mi-a plăcut discursul tău.
L-ai auzit?
Ce mai faci?
Fac bine!
Sunt ocupată, dar fac bine.
Aș vrea să te duc la cină cândva dacă nu ești prea ocupată.
Dar... Cred că ești cam ocupată.
Da!
Nu!
Să fiu sinceră cu tine îmi petrec majoritatea timpului
stând în pat, amintindu-mi cum era să fiu cu tine
și cât de mult îmi lipsește asta.
Asta mă ține foarte ocupată.
Nu te-ai schimbat.
Nu!
Dar sunt pregătită să fac asta.
Chiar sunt pregătită.
Și eu!
Mulțumim tuturor că ați venit.
Mulțumim.
De fapt, nu cred că ne putem schimba.
De fapt ne contopim. Am citit asta într-o carte.
N-am scris-o eu din nefericire, dar cred că e adevărată.
Și oamenii cred că s-au schimbat dar de fapt nu e adevărat.
Nu că nu m-am schimbat. Chiar m-am schimbat...
TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu